10 schockierende Gründe, warum die Amerikaner immer noch an Zoll und Fuß statt dem metrischen System festhalten

Eigentlich sind es nicht ZEHN Gründe, denn das wäre zu sehr wie das metrische System.

Inzwischen wissen die meisten Leser/innen von Speak American, dass die USA das amerikanische Maßsystem verwenden… was bei vernünftigen Europäer/innen gelegentlich für Verwirrung sorgt – zum Beispiel, wenn man feststellt, dass ein amerikanischer Fuß eigentlich gar nicht an einem Bein befestigt ist. Europäer mögen sich über diese Sturheit wundern, zumal der Rest der Welt vor etwa einem Jahrhundert zum metrischen System übergegangen ist, aber Amerikaner lieben ihr System und wachsen mit einem intuitiven Gefühl für die Größe ihrer Maßeinheiten auf.

Amerikaner können sich unter einem Zoll die Entfernung von der Daumenspitze bis zum ersten Fingerknöchel vorstellen.

Bei einem Fuß, der 12 Zoll (Inches) groß ist, denkt man an einen Schuh. Nicht an einen Schuh der Größe 12, der größer als 12 Zoll ist, sondern an einen Schuh, der zwischen den Größen 10,5 und 11 für Männer oder zwischen den Größen 12 und 12,5 für Frauen liegt.

Oh, und man darf auch nicht vergessen, dass Amerikaner das „.“ als Dezimaltrennzeichen verwenden, während das „,“ nicht für Dezimalzahlen verwendet wird, sondern Tausendstel trennt… und das englische „“”“ hat eine andere Position als im geschriebenen Deutsch, falls dir das noch nicht aufgefallen ist. Wenn ich es mir recht überlege, sollten wir uns mit all diesen Dingen später beschäftigen. Du hast doch nicht vor, etwas mit Anführungszeichen zu schreiben, oder?

Da fällt mir ein, du solltest wissen, dass ältere oder weniger hippe Amerikaner manchmal „Anführungszeichen“ mit den Fingern in der Luft machen. Wenn Amerikaner Anführungszeichen machen, heben sie zwei Finger an jeder Hand, um zu zeigen, dass sie nicht wirklich meinen, was sie sagen – zum Beispiel, wenn sie „tolles Wetter“ sagen, während sie im Regen stehen. Das sollte man nicht tun.

Zurück zu den Maßen:

– Wenn Amerikaner sagen, dass jemand ‘put his/her/their foot in their mouth’, meinen sie nicht, dass er oder sie mit Yoga angefangen hat. Es ist einfach ihre Art zu sagen, dass jemand etwas so Unangenehmes gesagt hat, dass sie am liebsten die Zeit zurückdrehen würden. Und wenn jemand „is talking a mile a minute“, dann heißt das auf Amerikanisch: „Diese Person redet schneller, als ich denken kann, aber ich bin zu höflich, um sie zu bitten, langsamer zu machen“.
* * *

Amerikaner sind ungefähr sechs Fuß groß, was etwa 1,83 Meter entspricht—gerade genug, um zu glauben, sie wären riesige Giganten, obwohl die Europäer ein paar Zentimeter größer sind. Aber sag ihnen das bloß nicht; sie mögen es, sich groß zu fühlen.

* * *

-Der Durchschnittsamerikaner wiegt mehr als der Durchschnittsdeutsche. Das liegt vor allem an unserer Vorliebe für alles, was mit Käse überzogen ist, an übergroßen Portionen und daran, dass unsere Vorstellung von Bewegung darin besteht, zum Kühlschrank zu gehen. Amerikaner wiegen sich in Pfund – amerikanischen Pfund wohlgemerkt – 100 Pfund entsprechen etwa 45,36 Kilogramm. Der durchschnittliche Amerikaner wiegt etwa 200 Pfund, was als Maßeinheit „Sehr viel“ bedeutet.

* * *

-Die meisten Menschen, selbst leicht übergewichtige Amerikaner, können mit einer Geschwindigkeit von 3 Meilen pro Stunde gehen.

Auf belebten Straßen in der Stadt liegt das Tempolimit normalerweise bei 50 oder 55 Meilen pro Stunde.

Bei einer Geschwindigkeit von 60 Meilen pro Stunde (MPH) legt man eine Meile pro Minute zurück.

Je nach Bundesstaat liegt die Geschwindigkeitsbegrenzung in den meisten ländlichen Gebieten zwischen 60 und 75 Meilen pro Stunde. Am besten fährst du „with the flow“ und nicht so schnell wie das schnellste Auto, sondern irgendwo in der Mitte.

Amerikanerinnen und Amerikaner sind in der Regel von Celsius-Messungen verwirrt. Sie wissen, dass ihre innere Körpertemperatur 98,6 Grad Celsius beträgt, und die meisten Amerikaner können das auf 100 aufrunden. Ein Bad oder ein Saunagang bei 100 Grad Fahrenheit kann eine angenehme und entspannende Erfahrung sein, im Gegensatz zu einem Bad bei 100 Grad Celsius.

Während Wasser bei 32 Grad Celsius gefriert, wissen die Nordamerikaner, dass Salzwasser bei etwa 0 Grad Celsius gefriert, so dass das Fahren auf salzhaltigen Straßen im Winter nicht so schlimm ist, aber dort, wo die Temperaturen in den einstelligen Bereich fallen, sind die Fahrbedingungen besonders tückisch.

Der Sweet Spot für Temperaturen in den USA liegt zwischen 68 und 72 Grad. Das ist auch genau die Temperatur, die die Amerikaner in ihren Häusern am liebsten immer haben – denn wer braucht schon Jahreszeiten, wenn er eine zentrale Klimaanlage hat? In den deutschsprachigen Ländern erkennt man die Jahreszeit meist durch einen Blick nach draußen. In Amerika muss man drei verschiedene Wetter-Apps ausprobieren, um die Jahreszeit zu bestimmen und liegt trotzdem falsch. Vielleicht wird die globale Erwärmung uns endlich konsistenter machen – wenn man mit „wärmer“ eine konsistente Einheit meint.

Mach dir keine Sorgen, dass du nicht intuitiv mit Inch und Fuß und dem ganzen anderen Kram umgehen kannst…

…es gibt Hoffnung für das metrische System in den USA! Die gut gebildeten Amerikaner nutzen es zunehmend in wissenschaftlichen und technischen Bereichen. Die anderen? Die kommen damit in Berührung, wenn sie Waffen oder Drogen aus Ländern importieren, die das metrische System tatsächlich verwenden. Bildung durch Handel—was will man mehr?